Apa kita benar-benar kehabisan gelas?
Periksa di wastafel.
belum dicuci.
Ugh ... aku yakin kita juga kehabisan mangkuk bersih, kan?
Dan garpu dan piring dan cangkir.
Dimana aku bisa membuat tehku?
Ini tidak sehat, kau tahu.
Sedikit marinara tidak akan membunuhmu, Watson.
Tidak, maksudku dapurmu.
bukan, maksudmu dapur kita?
Tidak, maksudku milikmu.
sisa sepuluh hari lagi aku disini, ingat?
Sembilan hari, 12 jam, 47 menit,
sebenarnya, tapi siapa yang menghitungnya?
Aku hanya mengatakan, ini adalah masalah.
ini adalah tanda pikiran yang aktif.
Lincoln, Einstein, Freud.
Semua jenius yang mendapat inspirasi
dari kekacauan di lingkungan mereka.
Tanpa keengganan Andrew Fleming untuk mencuci piring petri,
dunia tidak akan mengenal penisilin, kan?
Nah, karena ada dunia, apa kau harus memeliharanya
di kulkasmu?
Sembilan hari, 12 jam, 46 menit.
Dirty Laundry
sub : achiyazid@sketsa.idws.idfl.us iapim03. Mks2013
Nama korban Teri Purcell.
Dia General Manager hotel ini.
Dia bekerja lembur hampir setiap malam di kantornya.
Di sanalah dia terakhir terlihat.
Sepertinya dia meninggal karena pukulan benda keras di kepala,
dan kemudian dia disimpan dalam mesin
untuk membersihkan semua bukti fisik.
Mesin cuci membuat sulit untuk menentukan waktu kematian.
Tebakan terbaik sekarang adalah suatu tempat antara
09:30 dan tengah malam.
Mesin itu mengelap, jadi tidak ada sidik jari,
kecuali pembantu yang menemukannya,
dan juga tidak ada saksi.
Dan ini? Pena tinta.
Itu ditemukan di mesin cuci
bersama mayat dan beberapa lembar.
bisa menjadi milik korban, atau milik pembunuh.
Tidak ada cara untuk mengetahuinya karena tidak ada sidik jari.
patah, namun aku melihat tinta sama sekali
pada Ny. Purcell atau lembaran
yang ada di mesin cuci.
Aku akan mengambil risiko, dan mengatakan itu kosong.
Aku melihat bahwa kamera keamanan di koridor
ataupun yg ada di pintu keluar tidak berfungsi.
lampu merahnya tidak menyala.
Ya, pemeliharaan hotel mengatakan
itu sudah tidak aktif selama berbulan-bulan.
Mereka masih memperbaikinya, mereka terus melihat fritz.
Yang berarti penyerang bisa datang dan pergi
tanpa takut sedang dipantau.
artinya dia kenal dengan lingkungan ini.
Adapun ini
tanda penyeretan di sini,
warna merah marun khas dari tumit sepatu korban.
Serupa tanda yg ada di sepanjang koridor,
berarti dia diseret di sini dari tempat lain.
maksud anda dari kantor?
Jelas, sepertinya perselisihan tersebut
mungkin bermula di sini.
Tidak mungkin perampokan.
Tidak ada laci yg digeledah
atau lemari yg terbuka.
Nah, sejauh ini, semua staf hotel
kami sudah bicara dengan mengatakan bahwa Ny. Purcell adalah bos yg baik.
Semua orang mencintainya.
Hm. Karena orang-orang begitu bersemangat
menjelek-jelekkan orang mati, benar kan?
Dindingnya dilapisi dengan penghargaan
dan surat penghargaan untuk semua pekerjaan amalnya.
Ya, baik, kita tidak begitu tertarik
untuk memamerkan tindakan memalukan kita kan?
Tidak, Bu Purcell ingin dilihat
sebagai orang yg baik, dan ramah.
Ini tidak cukup baginya menjadi altruistik,
dia ingin diakui untuk itu.
Sama halnya dengan keluarganya.
ini pengamatan untuk anda.
Lebih sering, ketika aku menemukan seorang wanita dibunuh
dengan cincin kawin di jarinya,
biasanya suaminya yang melakukannya.
sebaiknya kita bicara dgn Tn. Purcell,
cari tahu di mana dia tadi malam.
Ah, pinggiran kota.
mengejutkan kau tidak mencoba memindahkanku kemari
untuk kepentingan pemulihanku.
Semua "struktur" pada layar.
semua mengejekku.
Organisasi adalah bentuk dari struktur,
dan struktur sangat baik untuk pemulihan.
Setelah kau mengeluh tentang keadaan dapur
tadi malam, aku mengambil inventaris pribadi.
menilai sendiri.
Aku unggul di pemulhan.
Yang memberitahuku bahwa kau hanya mengambil pandangan suram
terhadap kemajuanku karena kau kesal
bahwa aku melakukannya dengan baik. Benar.
Aku kesal karena kau berhasil,
yang, oleh asosiasi, kesuksesanku.
Sukses di pekerjaan yg tidak kau nikmati.
Berbeda dengan pekerjaanku, yang menggairahkanmu.
Aku tidak menyangkal bahwa aku menemukan apa yang kau lakukan sangat menarik.
Aku sudah memutuskan, Watson: pelajaran dapat berlanjut
setelah persahabatan kita berakhir.
Sebuah salon mingguan, mungkin.
kau bisa datang, Aku bisa berbagi kebijaksanaanku.
dengan pertukaran untuk beberapa pekerjaan rumah tangga, tentu saja.
Holmes.
Aku tidak tahu harus berkata apa. Semua orang menyukai Teri.
putri malang kami sangat terpukul.
Tak satu pun dari kami mengetahui mengapa ada orang yang menyakitinya.
Gregson: Tn. Purcell, kami ingin bertanya:
bagaimana hubungan anda dengan istri anda?
Semuanya baik?
Apa anda menanyakan itu
karena anda berpikir aku melakukannya?
Tidak, tidak, kami hanya mencoba untuk mendapatkan gambaran keseluruhan.
Aku mencintai istriku.
semuanya baik2 saja seperti biasanya.
Namun anda tidur di sofa akhir-akhir ini.
Bantal yang dikompresi
semua jalan dilewati, bukan hanya di tengah,
seperti saat seseorang duduk di atasnya.
Seseorang seperti tinggi dan berat badan anda
telah tidur di sana untuk waktu yang lama.
Aku menderita insomnia.
Aku bisa menonton TV di sini tanpa membangunkan Teri.
baik sekali.
Dan ... tidak benar.
handuk basah dan keadaan toilet anda
di kamar mandi tamu - menunjukkan bahwa istri anda
telah benar2 membuang anda
dari tempat tidur anda.
Tidak.
Stres dalam pernikahan sepertinya,
terjadi karena anda seorang pengangguran.
Tunggu, aku minta maaf. Bagaimana kau ...
tiket film. Ini, eh ...
Kemarin. Senin.
Ini untuk pertunjukan siang.
Hmm? Juga printer anda penuh
dipenuhi oleh kartu stok.
Itu ... itu kertas resume.
Anda sedang mencari pekerjaan.
Ayah?
Apa ayah baik-baik saja?
Carly, sayang,
bisa tolong embilkan air untuk tamu kita?
Ya.
Ya, tentu saja.
Aku akan membantumu. Terima kasih.
Ya, istriku dan aku telah mengalami masalah, dan ya,
Aku kehilangan pekerjaanku sebagai konsultan keuangan.
Itulah sebabnya aku menghabiskan kemarin malam di sebuah Mixer Pink Slip
dengan beberapa teman pengangguran.
Awal masuk ke Georgetown dan Michigan.
Selamat. Ibumu pasti sangat bangga.
Ya.
benar. Sepertinya kau
cukup serius bermain sepak bola.
Para pelatih di Michigan
berjanji padaku bahwa aku akan masuk.
Tapi ibuku, dia benar-benar memiliki
serius pada Georgetown.
Maafkan aku.
Hey ...
Aku terus mengatakan pada diriku sendiri,
"Masa-masa sulit tidak akan lama, orang yang ulet akan bertahan "
Dan, "ini juga akan berlalu" "
"Ini juga akan berlalu."
"Hidup satu hari pada suatu waktu."
Aku tahu banyak orang dalam pemulihan.
Ya.
Um ...
Beberapa tahun yang lalu, lututku cedera.
Jadi ...
Aku mulai minum pil anti nyeri, seperti,
saat akan bermain.
Tetapi di akhir musim, Aku hanya membawa mereka
melewati hari, dan ...
Ibuku salah satu yang membantuku sembuh.
Kau tahu, aku akan memberimu
nomor teleponku.
Jika kau ingin berbicara, teleponku
aktif sepanjang waktu.
hanya membuang-buang waktu.
Apa?
kemari.
Dia jelas memiliki kepercayaan diri pada alibinya.
Dan ketika aku melihatnya, Aku tidak melihat "pembunuh" "
Aku melihat "bla."
kau ingin sesendok dari korban kita?
Bicaralah padanya.
Dia layak diajak bicara karena apa?
Dia memangkas cemara di tengah musim dingin.
Kau seharusnya untuk melakukannya di bulan Juni.
Dan satu-satunya hal penting
dari rumput terawat di pinggiran kota
adalah gosip.
Teri.
Banyak orang berpikir begitu.
Pria, khususnya.
Eh, apa ada pria khusus
yg anda maksud?
Oh, aku tidak ingin untuk berbicara keluar dari sini.
Tentu saja anda tidak.
kupikir Teri berselingkuh.
Seorang pria yang sangat tampan sering mampir.
Selalu ketika Oliver tidak ada di rumah.
Sebelum ia kehilangan pekerjaannya, tentu saja.
Bisakah anda menggambarkan dia?
Oh, aku bisa melakukan lebih baik dari itu.
Aku, eh, teman Sheila yg tinggal selama di Oxford.
Dia menolak untuk percaya padaku ketika aku mengatakan kepadanya
bahwa "Saint Teri" adalah penghibur pria panggilan.
Jadi aku mengambil gambar ini sebagai bukti.
Hm.
Seperti kukatakan:
tampan, kan?
Platnya cukup berbeda.
Maafkan aku, aku ... Aku hanya ... Aku tertegun.
Teri adalah ... dia orang yang mengagumkan.
Dia sukarela sini dari awal.
Silakan.
Pada waktu itu dan dengan bantuannya, organisasi kami
mengumpulkan uang untuk mengumpulkan dan menghancurkan lebih dari satu juta
ranjau darat tak terdeteksi.
Dia sangat bergairah
mengenai penyebab seperti siapa pun yang pernah aku kenal.
Apa itu semua alasannya dia bergairah?
Eh, aku tidak yakin apa yang anda tanyakan.
perselingkuhan.
Apa anda dan Teri berselingkuh?
Aku berasumsi anda mendengar berbagai gosip.
Tidak, maksudku pencabulan.
Penyisipan bagian A ke bagian ... Tn. Silver,
kita tidak kemari
untuk menghakimi anda. Hilangkan pikiran itu!
Tidak, kami hanya ... bertanya jika waktu anda
dengan Ny. Purcell termasuk tidur bersama.
Tidak seperti itu.
Tetangganya tampaknya menilai seperti itu.
Dia bilang kau punya kebiasaan mengunjunginya ketika suaminya sedang pergi.
Nah, aku datang ketika ia juga ada di sana.
Oliver adalah temanku; Aku sudah kenal dia
selama aku mengenal Teri.
Dapatkah anda menjelaskan keberadaan anda
antara pkl. 9:00 dan tengah malam tadi malam?
Ya. Seorang teman dan istrinya mengundangku makan malam.
Kenapa? Kami hanya ingin mengkonfirmasi.
Jadi, jika anda tidak keberatan.
Oke.
Aku tidak peduli apa yang anda pikir tentangku,
tetapi anda salah menilai Teri.
Dia sangat mencintai keluarganya
seperti dia pada yayasan ini.
Dia, tanpa diragukan lagi, salah satu manusia terbaik
yg pernah aku kenal.
Tersangka lain,
alibi lain.
Kau marah karena orang itu dan suaminya bisa membuktikan
mereka tidak melakukan pembunuhan?
Aku marah karena aku sudah kehabisan tersangka.
Setidaknya, untuk saat ini.
Aku benar-benar menyukai yang satu itu juga.
mencurigakan.
Dia membantu menjalankan amal yang membongkar ranjau darat.
John Wayne Gacy memberikan waktunya
untuk beberapa yayasan amal.
Apa itu membuat dia jadi orang yang baik, juga?
Jadi, itu kapten.
Dia berbicara dengan kepala keamanan di hotel Teri Purcell.
Sekarang ia mengatakan bahwa mereka memiliki masalah PSK baru2 ini.
Beberapa tamu mengeluh.
lalu, Teri turun tangan, membersihkan gadis-gadis itu.
Beberapa minggu kemudian, ia mendapat beberapa telpon ancaman dari orang tak dikenal.
Mungkin dari mucikari mereka.
Ya, aku akan ke kantor,
melihat siapa yang mungkin menjalankan PSK kelas atas di hotel.
kau mau ikut?
Aku menghargai tawaranmu, Detektif,
tapi aku baru saja menyadari bahwa Watson dan aku mendapatkan sesuatu.
Baiklah.
Mm.
Sesuatu?
Mengapa pergi ke kantor mengeksplorasi masalah
ketika kita bisa pergi langsung ke sumbernya?
Katakan padaku, apa kau pernah menjadi memancing PSK?
Dia?
Terlalu jelas. Terlalu mabuk.
pendamping PSK
lebih dipoles, bijaksana.
Camkan kata-kataku. Tak seorangpun akan menganggapmu serius
sebagai penyidik jika kau tidak dapat melihat sebuah fille de joie
pada 20 langkah.
Apa gunanya ini?
Seperti yg Detektif Bell sarankan.
Jika Teri Purcell melibatkan
gadis-gadis yang bekerja dalam perusahaannya,
mungkin itu menyebabkan kematiannya.
Siapa yang lebih baik mengisi lubang,
seolah-olah, daripada dia sendiri?
Teri Purcell adalah salah satu
yang menempatkan larangan pada mereka di hotel.
Dan bagaimana kau tahu salah satu perempuan ...?
Adalah gadis panggilan?
Ketika kucing pergi, tikus akan bermain.
Dalam kasus ini, kucing mendapat tengkoraknya
Tikus-tikus adalah para PSK.
Aku mengerti. Aku hanya berpikir
kau berburu tikus adalah sedikit misoginistis.
bukan misoginistis. Antropologi.
Spesies yg kita cari adalah yg menarik,
berpakaian rapi, mudah tertawa,
dan sangat-terampil melihat pria
keinginan yang tidak terpenuhi di rumah.
seperti dia.
Permisi.
Mungkin kami menawarkan anda minum dan beberapa obrolan?
Oh, minuman bisa juga.
baik sekali. Nah, keluar dari topik.
Temanku dan aku bertanya apa yang mungkin anda mau
tidur dengan kami.
Hanya bercanda.
Kami bekerja pada polisi, dan, eh, kami ingin tahu
jika anda atau salah satu dari rekan anda, gadis yang bekerja mungkin tahu
siapa yang membunuh manajer di hotel tadi malam.
Oh, maafkan aku. Aku berpikir bahwa anda salah tentangku.
Apa aku sekarang? Aku tahu pakaian anda -
kata orang pengusaha canggih,
tapi garis samar di paha anda mengatakan
tali kaos kaki dengan stoking.
Dan anda membuat kontak mata yg bermakna
dengan hampir setiap pria lajang di sini, bahkan orang-orang yg berperut gendut.
Sekarang, aku harus memanggil
keamanan atas kehadiran anda,
atau anda tidak keberatan hanya menjawab
beberapa pertanyaan, hmm?
Apa yang anda ingin tahu?
Seperti kukatakan, manajer Hotel tewas tadi malam.
Kami sedang menyelidiki kemungkinan
bahwa salah satu manajer anda
mungkin memiliki hubungannya dengan itu.
Mengapa salah satu dari orang-orang itu ingin membunuh Teri?
Jadi, anda kenal dia? Tentu saja.
kami semua melakukannya. Tapi percayalah,
tidak ada satupun manajer kami yg berani menyakitinya.
Tidak dalam sejuta tahun.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Karena dia adalah alasan bahwa sebagian besar dari kami bekerja di sini.
Kami diberitahu bahwa dia mengejar kalian semua
karena beberapa tamu hotel mengeluh.
Oh, dia membantu kami untuk tidak ketahuan.
Dia akan menyelinapkan kami di belakang,
menempatkan kami dalam pelayanan lift untuk bertemu klien.
Dia ingin kami di sini.
Sekarang, jika anda memutuskan untuk berkencan...
telpon aku.
kupikir kita akan bersenang-senang.
Sejauh ini, setiap PSK yg kita tanya mengatakan hal yang sama.
Sejak Teri Purcell mengambil alih hotel di '09,
dia telah mengatur kencan dengan pengusaha kaya
dan diplomat yang berkunjung dari PBB.
Beberapa bulan yang lalu, seseorang mulai mengeluh
tentang PSK di lobi.
Jadi ia mulai memindahkan mereka melalui area laundry,
di mana dia menyabotase kamera keamanan.
Ketika bisnis itu selesai,
dia menyelinapkan mereka keluar.
Sekarang, bersiap-siap untuk bagian aneh.
Dia melakukan itu semua secara gratis.
Kau bilang dia seorang relawan?
Menurut gadis yang bekerja di sana,
iya- mucikari mereka mencintainya. Bagaimana..
dgn telepon ancaman yg dia terima?
Mereka mengatakan bahwa itu berasal dari seorang gadis
yg dia larang.
Gadis itu mabuk di lobi,
membuat kacau, jadi dia harus melarangnya.
Kami melacaknya.
Dia ditahan selama enam bulan,
jadi dia bukan pembunuhnya.
Wyatt? Permisi.
Aku tidak mengerti.
Mengapa Teri Purcell meresikokan karirnya
untuk menjalankan rumah bordil non-profit di hotelnya?
rumah rahasia, tempat itu.
Mungkin dibutuhkan surat perintah.
Kau tahu, itu terjadi kepadaku
sekali kau menerima tawaran ikut denganku,
kau mungkin harus mulai menulis catatan.
Aku tidak ingin menjadi muridmu.
Tidak, tentu saja tidak. Tidak dalam kapasitas resmi.
Lebih mungkin kau akan menjual beberapa fiksi
kepada ayahku tentang aku yg belum siap untuk sendiri.
Hmm? apapun kebanggaan yg kau katakan,
Aku tidak akan betah denganmu.
Kau tahu aku akan pergi, kan?
Apa? dan teruskan perjalananmu yg mendalam
menuju kepuasan profesional?
Mengapa kau?
Apa yang kau lakukan?
Kompartemen rahasia adalah bagian dari pembuatan kabinet
sejak Abad Pencerahan.
Kau tahu, aku pernah menghabiskan sore yg mendebarkan
memeriksa sekretaris Ratu Anne
dengan tidak kurang dari 25 tempat tersembunyi.
Apa itu?
Nah, itu adalah tempat bedak, tapi ...
ini sangat berat.
Ini bahkan bukan milik Teri.
Dia lebih mirip musim dingin.
Hmm.
Lihat di sini ...
konektor wireless.
Dan dengan ini, Teri bisa
masuk ke seluruh jaringan pribadinya.
Tersembunyi kamera.
Sembilan kamera tersembunyi.
Nah, kupikir aku tahu
bagaimana Teri mengambil keuntungan
dari perjanjiannya dengan PSK.
Pemerasan.
Ini akan menjelaskan mengapa Teri mengijinkan PSK
bekerja di hotel, tapi tidak pernah mengambil bayaran, hmm?
Dia memberi mereka akses, mengatur kencan mereka.
memberi mereka kesempatan
untuk merekam para tamu di flagrante delicto.
Nah, jika kau benar, berarti setiap tamu
yg pernah diperasnya berpotensi menjadi tersangka dalam pembunuhan itu.
Benar.
Kau bilang kau menemukan beberapa ribu jam rekaman?
Kamera-kamera yg jalan 24/7.
sayangnya, ada tidak ada keterangan waktu
atau referensi pada videonya.
Yang berarti, itu mungkin merekam selamanya
untuk mengidentifikasi tamu yang melakukan
pemerasan-di dalam kamera.
Aku akan membutuhkan tim
memeriksa semuanya.
Ini akan memakan beberapa hari.
Belum tentu.
Apa aku ingin tahu
apa yang terjadi?
Anda tidak melewatkan sesuatu.
Lebih banyak sapi dari gubuk sejauh ini.
Anehnya, banyak dari video
sepenuhnya adalah PSK bebas.
berarti sampah.
Meminjam tempat tetangga kita
untuk menguji teorimu tentang kekacauan fisik
dan korelasinya untuk muncul.
Aku sudah duduk di sini selama berjam-jam,
dan aku tidak merasa ada godaan
untuk menggunakan obat-obatan.
Kita akan melihat bagaimana aku di pagi hari.
Halo?
Apa-apa ini Watson Nona?
Ya.
Hai. Ini, um ... ini Carly Purcell.
Anda memberiku nomor anda beberapa hari lalu.
Ya.
Aku senang kau menelepon.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya - iya, iya.
Aku tidak meminum pil atau apa pun.
Aku hanya ...
Aku-aku hanya perlu berbicara dengan seseorang.
Oke. Yah, aku di sini.
kau terdengar kesal.
Kau tahu? Aku-aku bahkan tidak mengenal anda.
Ini bodoh. Aku-aku ...
Tidak, aku bilang untuk meneleponku
jika kau ingin bicara, dan kau... dan kau menelepon.
Hanya ...
ibuku.
Aku tidak tahu. dia orang seperti apa.
Dia ... dia bukan... dia bukan seperti apa yang orang pikir.
Apa maksudmu?
Carly, katakan padaku di mana kau berada, dan aku akan datang dan bertemu denganmu.
Aku benar-benar minta maaf,
tapi aku harus pergi.
Hey.
Aku pikir kau masih mencari di video rahasia itu.
Aku selesai satu jam yang lalu.
Tapi ternyata, foto-foto
tersembunyi di komputer Ny. Purcell
jauh lebih menarik.
Jadi, Teri juga memiliki foto kotor?
Uh-uh.
Tunggu. Itu lebih baik.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Berbahaya. Biasa-biasa saja.
Tapi di setiap gambar ini
mengisi hampir seluruh memori.
Itu sangat besar.
Mm. Itu steganografi,
ilmu menempelkan pesan tersembunyi di depan mata,
keamanan melalui ketidakjelasan.
Jadi, kau bilang jika file foto Teri begitu besar
karena dia memiliki isi tersembunyi di dalamnya.
Mm. Untungnya, aku memiliki program dekripsi
yang membuka aata yang berkode itu
dalam hitungan menit.
Carly meneleponku
tadi malam.
Aku tidak menyebutkan itu
karena dia mengaku padaku di hari itu.
Tentang penggunaan narkoba?
Aku mendengar percakapannya
ketika aku sedang bertanya pada ayahnya.
Ini tampaknya tidak relevan.
Apa itu menjadi relevan?
Nah, dia menyebutkan sesuatu tentang ibunya
bukan yg setiap orang yang pikirkan
dia.
Aku harus memperingatkanmu, Watson.
Apapun yang ada di video ini kemungkinan
akan menjadi material yang mengejutkan
yg Ny. Purcell kumpulkan,
sehingga kau mungkin tidak ingin menonton ini.
Oke.
Wow. Ya, aku tidak tahu bagaimana
Aku tidak melihat semua itu.
Shh.
Apa? Apa, siapa yg kau telepon?
Kapten Gregson.
Kita harus segera kembali ke rumah Purcell.
Kenapa? Karena beberapa orang Perancis memakai deodoran terlalu banyak?
Ini bukan apa yang orang dalam video lakukan,
Watson, itu adalah apa mereka katakan.
Kau cukup baik, kau tahu itu?
Anda benar-benar menipuku di hari itu.
maaf?
aksen anda, pakaian anda,
dekorasi Anda - semuanya hampir menyerupai " rata-rata Amerika."
Kecuali anda bukan, kan?
ada yg ingin memberitahuku apa yang sedang terjadi di sini?
Ya, kau ... mata-mata.
Begitu juga almarhum istri anda.
Apa?
Kami memiliki surat perintah untuk menggeledah rumah anda, Tn. Purcell.
Berdasarkan apa?
Berdasarkan video rahasia anda
yg istri anda buat dengan tamu "relevan secara global".
Pada awalnya aku pikir dia menggunakan mereka
untuk pemerasan - kenapa lagi dia
memfasilitasi PSK di hotelnya sendiri
dan tidak menarik keuntungan?
Sekarang aku punya jawabannya.
Para pendamping membuat hotel populer
diantara para makelar internasional,
pengusaha asing, diplomat yg mengunjungi
PBB terdekat-
bukan perilaku buruk mereka
yang Teri rekam,
tapi Informasi mereka.
Aku membayangkan dia
mengumpulkan intelijen dari tempat usahanya,
Anda melakukan hal yang sama di perusahaan konsultan keuangan anda?
Aku dipecat bulan lalu. tidak. anda mengundurkan diri.
Perusahaan anda baru-baru ini menandatangani kontrak dengan Departemen Pertahanan.
Departemen Pertahanan akan memeriksa menyluruh
latar belakang setiap orang yang bekerja di perusahaan tersebut.
Kau tahu legenda anda tidak akan bertahan
dengan tingkat pengawasan itu.
"Legenda"?
identitas yg rumit dan palsu
disiapkan oleh Spymaster Rusia
untuk anda dan istri anda untuk lulus sebagai warga negara Amerika.
Oh, jadi sekarang aku bukan hanya mata-mata, Aku juga mata-mata Rusia?
Anda membuat titik untuk melangkah keluar
berjabat tangan di hari lain .
Ini bentuk buruk dalam budaya Rusia
untuk berjabat tangan di bawah lengkungan
pintu, kan? Kemudian ada
koin yg istri Anda tinggalkan tergeletak di kantornya.
Dalam cerita rakyat Rusia, uang akan mengalir ke uang .
menaruh koin diluar adalah cara memanggil
keberuntungan ke dalam hidup anda.
Tidak berhasil untuk dirinya, benar kan?
Dengarkan aku.
Jika apa yang terjadi pada Teri
ada hubungannya dengan pekerjaan mata-matanya,
sekarang waktunya untuk memberitahu kami.
Aku ingin pengacara.
Ya, aku mengharapkan itu.
Baru saja telepon dari FBI.
Mereka sedang dalam perjalanan.
Dapatkah aku menanyai Oliver sekarang?
Ini penyelidikan bersama.
NYPD menangani pembunuhan; FBI menangani spionase.
Pembunuhan dan spionase adalah hal yang sama.
Kita tunggu saja. Karena itu, kita beruntung mereka membiarkan kita duduk masuk
Oh, ya, dengan segala cara, mari kita mengucapkan terima kasih
kepada gerakan birokrasi
yang mencegah kita untuk mempertanyakan tersangka
yang duduk hanya sepuluh meter dari kita!
Oh, bagus, kau di sini.
Dia melampiaskan kemarahannya.
Aku sudah berusaha untuk menahan Carly
karena aku mendengar kau mengambil ayahnya.
Apa ada yg mengetahuinya? Yah, dia tidak ada di rumah
ketika kami pergi menangkap Oliver,
jadi kami meninggalkan seragam di rumah.
Dia 17 tahun dan dia dalam krisis.
Ibunya baru saja dibunuh, dan dia akan mencari tahu
bahwa kedua orangtuanya adalah mata-mata Rusia.
Kita perlu menemukannya.
Dia benar. Carly bisa
berada dalam bahaya, terutama jika dia adalah bagian dari operasi orangtuanya.
Aku berbicara dengan gadis ini - dia adalah seorang remaja bingung,
bukan agen yg tertidur.
Dan sekarang dia sendirian.
mata-mata tidak pernah sendirian.
Mereka memiliki pendamping.
Dan aku tahu kau mungkin memiliki
beberapa tokoh di pikiran anda untuk berapa banyak ...
Aku salah tentang anda, Geoffrey.
Apa?! Kami sedang melakukan pertemuan di sini.
Tuan dan nyonya, terpujilah kalian
untuk daya tarik anda seperti tujuan mulia.
Kenyataan bahwa Aku akan menunjukkan
bahwa Tn. Silver adalah mata-mata Rusia
seharusnya tidak mencegah pemberian anda,
dan memberi dengan murah hati.
Aku tidak tahu apa yang anda bicarakan,
tapi kalian bertiga harus pergi.
Anda memberikan Oliver dan Teri Purcell
uang tunai, perlingungan, sumber daya,
mengangkut rahasia curian mereka kembali ke Rusia,
semua di bawah kedok pekerjaan amal internasional anda.
Cukup brilian, sebenarnya.
Itu adalah hal paling gila Yang pernah aku dengar.
Apa itu? Nah, kita tahu bahwa Teri Purcell bekerja sebagai mata-mata,
dan ia menyampaikan rekaman video
tersembunyi di balik foto-foto biasa melalui steganografi.
Kebetulan salah satu dari foto-foto itu
terbuka di desktop anda
dua hari lalu. Apa anda keberatan jika aku mengambilnya
jadi bisa menunjukkan Bell Detektif? Ya. tentu...
Tidak, aku keberatan.
Apa anda bisa mengeluarkan dia dari sini?
Aku cukup senang untuk pergi sendiri.
Ceritakan saja semua yang anda tahu tentang siapa yang membunuh Teri Purcell.
Oh, Tuhan, aku tidak tahu siapa yang membunuh Teri.
Sekarang, jika anda memeriksa di komputerku
akan membuat anda pergi, maka baik, silakan.
Terima kasih.
tidak ada lagi disana.
Jelas, seseorang
sudah membersihkannya.
Jika anda yakinbahwa aku seorang mata-mata ...
tangkap aku.
Jika tidak, anda harus pergi.
Kapten Gregson, bagaimana aku bisa membantu?
Oliver Purcell sepakat untuk berbicara dengan kami dan FBI.
Aku mengatakan kepada FBI kita tidak akan menemukan pria itu tanpa anda.
Mereka bilang kau bisa ikut, oke?
pendamping kami berpikir kami akan bekerja dengan baik sebagai pasangan.
Bukan karena kami cinta.
Hubungan kami
tidak pernah romantis, itu ...
transaksi patriotik.
Tapi Carly adalah putri biologis anda,
benar kan?
Itu adalah perintah yg harus dipatuhi.
Kami mulai berhubungan seks saat kami didesak untuk memiliki anak.
Berhenti saat Teri hamil.
Setelah kami memiliki Carly, kami ...
lebih mirip sebuah keluarga Amerika.
Tapi ...
Anda tidak dapat membesarkan mata-mata.
Teri dan aku sadar punya seorang putri.
Aku tidak mungkin mencintai Teri,
tapi kami berdua mencintai Carly.
Ketika kau melakukannya ke dalam bisnis keluarga?
Ayolah, Tn. Purcell,
Rusia menginvestasikan banyak waktu dan uang
ke dalam keluarga anda - mereka harus memiliki
rencana untuk Carly. Mereka melakukannya.
Tapi aku bekerja 20 tahun untuk SVR,
hidup dalam kebohongan.
Aku ingin lebih untuk putriku.
Anda dan istri anda
melihat hal itu? Tidak.
Teri ingin memberitahu Carly.
bagi Teri, melayani Rusia masih tugas tertinggi.
pasti sulit untuk menyelesaikan perselisihan.
benar.
Dan begitu aku.. mengancam untuk mengekspos operasi.
Bilang aku akan mengambil kesempatanku dengan Pemerintah AS
sebelum SVR menggunakan putriku.
Itu sudah cukup untuk menutup Teri dan Geoffrey.
Geoffrey Silvar, pendamping anda?
Hm.
Aku percaya bahwa itu merupakan positif
pada Tn. Silver terlibat dalam mata-mata.
Dengar, aku tidak tahu siapa yang membunuh Teri,
tapi aku akan mengaku bersalah untuk sisanya,
dgn menceritakan semua yang aku ketahui,
tetapi hanya jika anda meninggalkan Carly sendiri.
Dia tidak bersalah.
Tulis itu, dan aku milikmu.
Hei, Carly.
Apa kau baik-baik saja?
Aku akan pulang tadi malam
ketika aku melihat polisi menangkap ayahku.
Apa yang terjadi, Nn. Watson?
Dia sedang menjawab beberapa pertanyaan sekarang.
Apa mereka pikir dia ada hubungannya dengan ibuku?
Karena dia tidak!
Oke, katakan padaku di mana kau berada,
dan aku akan datang dan bertemu denganmu, oke?
Terima kasih untuk bertemu dengankuku.
beberapa hari ini sangat berat, anda tahu?
Tentu saja. Aku mengerti.
Carly, kau mengatakan di malam itu
bahwa ibumu bukanlah yg orang pikirkan.
Apa anda jika dia adalah seorang mata-mata?
Dan ayahmu juga?
Berapa lama kau tahu hal ini?
Ibuku bilang beberapa hari yang lalu.
Itu terlalu banyak bagi seseorang untuk melakukannya.
Ayah aku tidak boleh ditangkap - itu salahku.
kau tidak dapat menanggung kesalahan orang tuamu.
Anda tidak mengerti.
Aku orang yang bertanggung jawab.
Aku membunuh ibuku.
Aku, um, aku menerima surat penerimaan
dari Michigan hari itu.
beasiswa atletik.
Hal pertama yang aku lakukan adalah menelepon ibuku,
Karena aku pikir dia akan senang sepertiku.
Tidak apa-apa, Carly.
coba katakan apa yang terjadi.
Dia hanya ... dia terdengar aneh.
Dia mengatakan kepadaku bahwa aku harus pergi langsung ke hotel, dan jadi aku.
Dan ketika aku sampai di sana, dia mengatakan kepadaku bahwa Michigan
di luar dari pertanyaan, bahwa aku harus ke Georgetown,
dan aku tidak mengerti mengapa ia begitu ngotot.
Tapi kemudian ia menjelaskan mengapa.
Dia menceritakan kebenaran tentang ... dia dan ayahmu?
Pada awalnya, aku pikir itu lelucon .
Seperti, mata-mata Rusia?
kami hidup di Westchester. Kami memiliki sebuah minivan.
Tapi itu bukan lelucon.
semua yg orang tuaku katakan adalah kebohongan.
Aneh mengapa ayahmu tidak ada disana, kan?
Dia mengatakan kepadaku bahwa kami harus merahasiakannya berdua.
Bahwa dia tidak akan mengerti, dan sebagainya,
itu sangat penting bagi kami semua
bagiku untuk melakukan apa dia yg katakan kepadaku.
Apa dia mengancammu?
Dia mengatakan kepadaku ada orang-orang yang bisa menyakiti kami.
Dan kupikir bahwa mereka adalah orang-orang di tempatnya bekerja.
Mengapa ibumu
ingin menyuruhmu ke Georgetown?
Dia mengatakan mereka memiliki program pemerintah yang lebih baik.
Dia mengatakan bahwa gelar
dari sana akan akan sangat berarti.
kukira, setelah kuliah,
Aku seharusnya mendapatkan pekerjaan di Washington, atau ...
Dimana kau dapat beroperasi sebagai agen generasi kedua.
Nasional Amerika
yang bisa menembus
kekuasaan pemerintah
dan mendapatkan akses untuk informasi yang dia tak bisa.
Dia telah merencanakan semuruh hidupku.
Dia ingin aku melepaskan semua yang aku inginkan
bagi negara yang tak pernah aku lihat, jadi aku berkata, "Tidak."
Aku bilang tidak akan ke Georgetown, tidak untuk menjadi mata-mata.
Aku akan Michigan, Aku akan bermain sepak bola.
Aku hanya ..
Aku melawan karena itu tidak mengikuti impianku.
Aku-aku mengatakan kepadanya
bahwa aku akan pergi ke polisi jika dia mencoba menghentikanku.
Aku mengatakan kepadanya bahwa
Aku akan memberitahu mereka tentang dia.
Tapi kemudian, ketika aku pergi ...
dia menangkapku, dan ...
Aku-aku tidak tahu. Aku hanya ...
Aku begitu panik bahwa ...
Kurasa aku hanya ... Kurasa aku hanya
mendorongnya .
Aku memanggil namanya beberapa kali,
tapi dia hanya berbaring di sana. Dia ...
Itu-itu saat Pak Silver datang
Geoffrey Perak?
Dia mengatakan kepadaku bahwa dia pendamping ibuku
dan bahwa-
aku dalam masalah.
Dia mengatakan kepadaku bahwa ...
jika aku tidak pergi
Aku akan masuk penjara dan aku tidak akan melihat ayah aku lagi.
Aku-aku ... Aku begitu takut, aku..
hanya ayah yg aku miliki, dan aku hanya ...
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan, jadi aku pulang dan ...
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Apapun..
Anda pikir ayahku lakukan,
dia tidak membunuh ibuku.
Aku pelakunya.
Aku sangat menyesal .
Tapi aku tidak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal apa-apa
Carly Purcell mungkin telah memberitahu anda.
Karena anda tidak
ingin dituntut sebagai alat untuk membunuh kan?
Dan karena aku tidak mengakui otoritas anda.
Selesai bermain sebagai warga negara Amerika, aku paham.
Anda tahu anda akan penjara, kan?
Oliver Purcell memberikan FBI bukti cukup untuk membuatmu pergi
untuk sisa hidupmu.
Apa aku mengatakan sesuatu yg lucu?
Aku akan sangat terkejut jika aku menghabiskan lebih dari seminggu
di salah satu penjara.
Orang-orang di pekerjaanku
tidak suka dikurung.
kami cenderung untuk dikembalikan.
Pemerintah AS mungkin
membaca dengan teliti katalog tahanan politik
mereka ingin dilepaskan dari Rusia,
saat kita bicara.
Nah, baiklah.
Aku kira kita hanya akan membiarkan FBI melakukan
apapun yg FBI lakukan.
Ayo.
anda menghancurkan hidup gadis itu.
Aku harus mengatakannya, Watson, Aku cukup tersanjung.
Ini adalah penghormatan yang bagus dalam metodologiku.
Tapi mengapa menerapkannya ke kasus yang sudah diselesaikan?
Pintu itu ditutup.
benar kah?
Dengar, aku hanya ...
Carly Purcell tidak layak mendapatkan apa yang terjadi padanya.
Aku hanya berpikir jika aku memandang bukti sekali lagi ...
Aku tidak tahu.
kau bisa apa? Menulis ulang sejarah?
Dia sudah mengaku.
Apa?
Spaghetti dalam cangkir?
Aku menganggap bahwa, eh, masih ada mangkuk atau piring bersih?
Bagaimana kau berurusan dengan ...
kasus tidak bekerja seperti keinginanmu kan?
Satu-satunya janji yg dibuat oleh teka-teki adalah jawaban.
Menyukai jawabannya tidak termasuk faktornya
tidak diharuskan dalam pekerjaan kita.
Kau benar.
Apa itu?
Oh, eh, Laporan otopsi Teri Purcell
muncul di depan pintu rumah kita.
Oh, aku benar-benar meminta dari kantor Gregson.
Ada keretakan
di metakarpal keempat.
Itu adalah ... bekas petinju.
Akibat kepalan tinju sesuatu atau ...
seseorang.
kau tidak berpikir bahwa ...
bahwa Teri melawan melawan Carly, kan?
Dia mengaku membunuh ibunya sore ini.
Aku ragu dia akan lupa bagian di mana ibunya melawan.
Pena.
Ya.
Pak Silver.
Seperti kesenangan bertemu denganmu lagi.
Kau marah.
Anda tahu pemerintah bekerja
pada salah satu penawaran yg anda sebutkan,
mencari cara untuk mengembalikanmu kembali ke asalmu.
Aku takut aku akan omong kosong untuk anda sekarang.
Itu akan menjadi ...mengesankan.
sebagai catatan, Tn. Silver,
Anda tidak pernah melihat Teri,
Anda tidak pernah mengunjunginya di hotel malam pembunuhan?
Ketika aku menjelaskan kepada orang-orangmu hari aku bertemu dengan mereka,
Aku tidak melihatnya selama minggu sebelum dia meninggal.
Nyet, kawan. Kebohongan besar.
Anda melihatnya di hari ia meninggal.
Anda berlari ke kantornya ketika anda menyadari
pertemuannya dengan anaknya menjadi kacau.
Anda kemudian menekan Carly bergabung dengan bisnis keluarga,
dan Anda memintanya untuk pergi
sehingga anda bisa membuang tubuh ibunya.
Satu-satunya masalah adalah,
dia belum mati.
Anda memiliki keputusan besar untuk dibuat.
Anda hanya menggunakan pembunuhan
untuk memancing putrinya untuk menjadi mata-mata.
Carly aset yg cukup bagi anda.
Seorang warga negara AS yang nyata.
Tidak banyak digunakan dalam jangka pendek, tetapi dalam jangka panjang -
langit adalah batasnya.
Maksudku, dia-dia bisa menjadi
Presiden Purcell ketika semua dikatakan dan dilakukan.
sayangnya, hal yang sama bisa tidak bisa dikatakan untuk Teri yg malang.
Jadi anda memutuskan untuk ...
mempensiunkannya.
Teri berjuang kembali.
Dia memukul anda cukup keras hingga mematahkan tangannya.
Ketika itu tidak berhasil, dia lega.
menggunakannya untuk menusuk anda.
Dia berhasil untuk melepaskannya.
Omong kosong.
Ya.
Aku bisa mengerti mengapa terlihat seperti itu, ya.
Setelah semua, tidak ada tinta ditemukan di TKP.
Tidak ada di Teri, tidak ada pada salah satu dari kain lain di mesin cuci.
Tapi kemudian aku berpikir, hanya karena anda tidak dapat melihat noda
bukan berarti itu tidak ada.
Apa anda akrab dengan konsep ink ‘tidak terlihat’?
tinta ‘tidak terlihat’?
Ya. Ya, percayalah.
Aku tahu kedengaran konyol.
Mungkin juga ada punya telepon di sepatu anda.
Namun, mata-mata seperti anda
telah menggunakannya selama berabad-abad.
Pena ini, misalnya, punya jejak dari jenis yang dikenal
sebagai tinta fluorescing permanen,
tak terlihat untuk mata manusia,
dan bisa dilihat hanya di bawah
cahaya ultraviolet.
Sekarang, aku pergi ke kamar mayat pagi ini,
dan aku menyinari tangan Teri di bawah lampu UV.
Bahkan setelah dicuci, telapak tangannya masih mengandungnya.
Dan ketika dia berkelahi dengan anda,
dia menaruh itu semua di pakaian anda.
Kapten, jika anda mau?
Bukti B.
pakaian Zegna anda,
di ambil dari lemari anda
pagi ini, atas surat perintah.
Ketika aku menyinari lampu UV di atasnya,
kisah itu terungkap dgn jelas.
Dan itulah sidik jari Teri di baju anda.
Anda tidak hanya
melihatnya malam itu,
Anda membunuhnya.
Kau benar di hari itu.
Amerika
akan menukar mata-mata dalam situasi yang tepat.
Ini, bagaimanapun, bukan situasi itu.
faktanya,
Aku melihat masa tinggal anda di Amerika sedang diperpanjang.
Di suatu tempat di sepanjang garis 20 untuk hidup?
Apa yang akan terjadi pada ayahku?
Dia bekerja sama
dengan FBI sekarang, pertukaran untuk kekebalan.
Anda berdua akan ditempatkan dalam Perlindungan Saksi
dan mendapatkan awal yang baru.
Aku, uh ...
Aku tahu ibu aku memintaku untuk melakukan sesuatu yang benar-benar mengerikan,
tapi aku mencintainya, dan aku hanya,
Aku masih merasa benar, benar-benar bertanggung jawab.
Ini akan terasa sakit untuk sementara waktu.
kau harus membiarkannya.
Dan jika ada iblis yg datang kembali ...
Aku akan-aku akan menelepon anda.
Atau aku akan ... Aku akan berbicara dengan ayahku.
Aku berjanji.
Hey.
Dengar, jika kalian berdua bsia,
Aku bisa membawa Nona Purcell untuk melihat ayahnya sekarang.
bagus.
Terima kasih.
Masa-masa sulit tidak akan bertahan.
Orang yang ulet iya.
Bagaimana Miss Purcell?
baik seperti yg diharapkan.
bangga padamu, Watson -
ketabahanmu.
Aku memberikan kredit sebanyak
untuk memecahkan kasus ini seperti yang aku lakukan sendiri.
Terima kasih.
Hm. Tidak heran kau begitu tertarik untuk tetap sebagai rekanku.
Sherlock ...
Ketika aku mengusulkan hari lain,
kita dapat memberitahu ayahku Aku telah menemui sedikit masa sulit.
Dia akan tetap mengirim ceknya datang.
kau dapat melanjutkan mengasah keterampilanmu.
Aku mengambil pekerjaan pagi ini.
Aku bekerja dengan terapis lainnya,
dan aku dirujuk ke klien lain,
jadi aku akan mulai dengannya minggu depan,
setelah kau dan aku selesai.
Oh, begitu.
Aku cukup baik dengan deduksi.
Apa kau baik-baik saja?
Watson, sayang.. kapan aku tidak baik saja?
sub : achiyazid@sketsa.idws.idfl.us iapim03. Mks2013